.פויינט פלייס, ויסקונסין
17.5.1976
20:47
מיקום: המרתף של אריק פורמן
.אריק. זה הזמן ?למה שאתה לא תעשה את זה -
.זה הבית שלך .הבית שלך -
.תקשיב לאנשים שם למעלה .כמות האנשים במסיבה הגיעה לשיא
.בתוך 10 דקות כבר לא יישארו בירות
,אם אבא שלי יתפוס אותי גונב בירות .הוא יהרוג אותי
.אני מוכן לקחת את הסיכון הזה
.אל תדאג .פשוט תישאר רגוע, ותמשיך לזוז
,ומעל הכל .אל תסתכל על השיער של אבא שלי
?מה הבעיה עם השיער של אבא שלך - .פשוט אל תסתכל עליו -
.ואריק, בירות קרות, קרות לגמרי
צעירה ויפה
יום יבוא ויופייך יעלם
!תיזהר, אריק
.חטיפי פיצה חמים. הנה זה מגיע. חם, חם
?קיטי, איפה את
.אוקי, קחו שתיים .יש מספיק. יש מספיק בדרך
.כולם בסדר? אני יודעת. אני יודעת .נקניקיות וינה ממש רב-תכליתיות
.היי, אריק
.אדון פינסיוטי
?אריק, מה אתה חושב על התסרוקת החדשה של בוב ?נכון שזה מגניב
.זה מגניב לגמרי, גברת פינסיוטי
.'כן. זה היה הרעיון של מידג - .זה סלסול -
.אריק
.היי, אבא
?מה לעזאזל קרה לשיער של בוב
.אין לי מושג
.הראש שלו נראה כמו תחת של פודל
.בחיי, כשחשבת שראית כבר את הכל
.תחת של פודל נכנס למסיבה שלך - ."אריק, אל תשתמש במילה "תחת -
.אתה עדיין בתיכון
.כן, אדוני
.אוקי. חטיפי נקניקיות. חם. חם
?קיטי, זאת הטויוטה (מכונית) שלכם בחניה
?רד, טויוטה
.כן, היא שלי
אני אומר לך, בפעם האחרונה שהייתי ...קרוב למכונה יפנית
.היא ירתה עליי
.מותק, זה משבר האנרגיה העולמי ?מה כבר אפשר לעשות
,ואתה יודע מה, בוב ...הבני אלף האלו בסוכנות
הציעו לי עסקת טרייד-אין מסכנה .(על הויסטה-קרוזר (מכונית
?כן, מה אפשר לעשות
.היא תחליד בחניה לפני שאחליף אותה
.מותק, היא כבר מחלידה בחניה
.היי אבא, אני אקח את המכונית ממך .לא אכפת לי אם היא צורכת הרבה דלק
?מה יש לך שם, אריק - .בירות -
...שמצאתי. פשוט מונחות
.אתה יודע... באזור
.שים אותם במקום, בן
.בכוונתי לעשות כך, אדוני
.מותק
?בדרכך למרתף תוכל לשים את אלו במקרר
.הם חמים
.תראה את זה
.אני רואה כאלה כל יום
!הוא בחיים
.חדשות טובות
אבא שלי שוקל .לתת לי את הויסטה קרוזר
?אתה מקבל מכונית
האם כבר אמרתי לך ?כמה אתה מושך בטירוף, אריק
.לא
.את אמרת לי שהוא חמוד .לא, אני לא -
אני זוכר, בגלל שאמרת .לא להגיד שום דבר ליד אריק
.בואו נתמקד על מה שחשוב כאן, אנשים
.פורמן גנב משהו. לחיי פורמן
?אתה יודעים מה עצוב
.זהו היום הנפלא ביותר בחיי
מבלים
במורד הרחוב
בדיוק אותו דבר
עשינו בשבוע שעבר
שום דבר לעשות
חוץ מלדבר איתך
.וואו מרשה, כדור לפרצוף
.זה בטח כואב - !אווץ', האף שלי -
.הוא הולך להיות ממש גדול בבוקר - ?גדול יותר מהציצים שלי -
.ובכן, גדול יותר מהשמאלי
?למה אנחנו צופים בזה בלי הקול
.אני מבולבלת לגמרי
.הנה, תשתמשי באוזניה
?אז, מה נסגר עם הויסטה קרוזר
.מה שנסגר זה ששום דבר לא נסגר בנתיים
?איך אנחנו נגיעה להופעה - !תשתוק -
?איזו הופעה
.של טוד ראנדגרן
?מתי
.בסוף השבוע - ?מי הולך -
.אריק, ודונה, ואני, והייד, והילד הזר פז
.כמעט כולם
.ואת - .טוב -
.תודה שסיפרת לי, מייקל
.אני הולך להביא סודה - .כן -
.כן, אני גם !שב -
.אתה לא רוצה שאני אלך להופעה ?נכון
.אני לא ידעתי אם את אוהבת מוזיקה
.מייקל
...אני לא הזמנתי אותך להופעה
כי אני יודע שאת ממש .לא מחבבת את החברים שלי
?אמרת להם את זה - .לא -
מייקל. אל תספר על .השיחות הפרטיות שלנו לאחרים
.לנו צריכות להיות שיחות פרטיות משלנו
בנוסף, לא חשבתי .שתהיי מעוניינת בטוד ראנדגרן
.(כלומר, כמו שאמרת, הוא לא מתקרב לפרמפטון (זמר
.אני אוהבת את טוד ראנדאמן
."יש לי את התקליט של "שלום, זה אני
?זוכר את הלילה בו הקשבנו לו .יכול להיות לנו כיף בהופעה
.במיוחד במכונית בדרך חזרה
.אוקי. את יכולה לבוא - .רק אם אתה רוצה -
.אני רוצה
.ג'קי, אני משער שאת באה איתנו להופעה
.אני לא יכולה לחכות
,אז, מייקל ...אתה רוצה שנחזור לבית שלי
?ונקשיב לתקליטים של טוד גראניון
.כן, בטח
.אוקי, ביי
.תבלו ילדים. ביי
.ביי, ביי - .כן -
.הם כל כך חמודים
,ברגע שמפנים את הגב .הוא מתנפלים אחד על השני כמו כלבים
.הם שופעי חיים - .אתה לא יכול להשאיר אותם לבד -
.לא
...את יודעת
.אחותי חושבת שלנו אסור להישאר לבד
?אנחנו
.כן
.אנחנו לבד עכשיו
...ובכן
.כן
.אריק, תירגע
התגוררנו אחד ליד השני .מאז שהיינו קטנים
.יכולתי להיות שלך כשהייתי בת ארבע
?באמת
ואני הייתי במשך כל היום .על הכדור הקופץ
.טיפש
.מאתמול, אני לא יכול להפסיק לחשוב עלייך
.כלומר, אני מכיר אותך למעשה כל חיי
.אני רוצה אותך
.אני כל כך רוצה אותך
.אריק, זאת מכונית
.בואי נשאיר את את שני הילדים האלו לבד
.היי, היי דונה .היי אבא -
.תסתכלו עליכם. מסתובבים בחניה
.זה כל כך חמוד
...אתם אולי לא קולטים את זה
אבל זה הכיף הכי גדול .שאי פעם יהיה לכם
?אז מפה אפשר רק לרדת - .כן -
?מה קרה לשיער של אבא שלך - .הוא עשה סלסול -
?אז זה סלסול
אולי לא אגיד את זה נכון .כי אנגלית חדשה לי
?אבל לה יש חזה עצום, כן
?מייקל, מי זה הבחור הזה
.זה פז .הוא תלמיד זר מתכנית חילופי תלמידים
?מה החלפנו עבורו
.דונה, אני הולכת לשירותים
?דונה
?גם אני הולך לשירותים. אריק
.לא, זה לא הולך ככה עם גברים
...קלסו, במשך כמה זמן
עוד נצטרך להתמודד ?עם כל חוויית ה-ג'קי
.אל תדאג. אני נפרד ממנה
.לעולם לא יקרה - .זה נגמר -
.היא מפחיתה לי את זמן הפנאי
...אני
נתפסתי על הרגשה
אני מסומם על אמונה
אז רד עדיין שוקל ?אם לתת לך את המכונית
,אפילו אם נקבל את המכונית ...עדיין נצטרך הרבה כסף לדלק
.כי המכונית היא סירה
.אני יודע שהיא סירה
.כל מחסור הדלק מבאס
?מי מקבל סירה
.אין שום מחסור בדלק, בן אדם .הכל בלוף
.חברות הנפט שולטות בהכל
יש בן אדם שהמציא מכונית .שנוסעת על מים
יש לה מנוע מקורר-אוויר מפיברגלס .והיא נוסעת על מים
.אז זאת כן סירה
.לא, זאת מכונית
רק שאתה שם מים .במיכל הדלק במקום דלק
.והיא נוסעת על מים, בן אדם
.מעולם לא שמעתי על המכונית הזאת
.ג'קי יכולה לתת לנו כסף לדלק
.אתה כזאת זונה
?מתי הסירה תגיע לכאן, זונה
!אריק
.כן, אבא .אני צריך לדבר איתך -
...אריק
.אימך ואני דיברנו
מאז שקיצצו את המשרה שלי ...למשרה חלקית
...ובית החולים כל כך קרוב
,אני יכול לקחת את הטויוטה לעבודה .ואימך יכולה לנסוע באוטובוס
.מותק
.מותק, באמת, אני מעדיפה ללכת ברגל
כשאני נוסעת באוטובוס במדי האחות .שלי, אנשים תמיד מראים לי את הצלקות שלהם
.אז אני אוריד אותך בדרכי למפעל
.לא, אני לא רוצה להטריח - .אז אריק יוכל לקחת אותך -
...מותק, הוא נער. הוא לא ירצה להקפיץ
,אם הוא לא יכול להקפיץ את אימו לעבודה !אז על גופתי המתה הוא יקבל מכונית
אוקי. - תסלחו לי.
?אני מקבל את המכונית - .לא אמרנו את זה -
.אין מתנות חינם, אריק .לא בחיים האלו
.מכונית זו אחריות
.אתה תצטרך ביטוח
?יש לך מושג כמה עולה ביטוח
.מכונית זו זכות
,החלפות שמן, נורות חירום .נוזלים, זאת העבודה שלך
.מכונית היא לא חדר שינה על גלגלים
!תמיד תן זכות קדימה. תמיד
.חברה של לורי נכנסה להריון במכונית .אל תתן לזה לקרות
אם אני אמצא פחית בירה אחת .במכונית, זה נגמר
.וגם בלי סופגניות
.נמלים
...אז
?אני מקבל את המכונית
!בן-זונה - .אריק, לא לפני אימך -
.תודה, אבא
.אדוני
...כן
.נקה את עליית הגג
.קלסו, יפה מצידך - .האמת, אני יושב מקדימה -
.לא, אתה לא - .אני לא יושב מאחור -
?למה שלא ניתן לאריק להחליט
?אריק - .קלסו -
.שב מאחור
?לוקח אותה לסיבוב - .כן, אדוני -
.תבלה
.עוד דבר אחד. מאוד חשוב .בנוגע למכונית
.היא ישנה, אז בלי נסיעות מחוץ לעיר
.אף פעם
?מבין
...ובכן
.תהנו
.אז זהו זה. אנחנו לא הולכים
?אריק, אתה רוצה ללכת - .הוא אמר בלי נסיעות מחוץ לעיר -
?זאת המכונית שלך. אתה רוצה לנסוע - .אבל הוא אלוהים -
אני חושב שאלוהים .היה רוצה שניסע למילווקי
.אריק, אתה בחור בן שבע-עשרה
.אני אלך בעקבותיך .זאת ההחלטה שלך
.זאת באמת ההחלטה שלי
:וההחלטה שלי היא
.אנחנו נוסעים להופעה - !כן -
.הילדים הלכו .אני תוהה לאיפה הם נוסעים
.מחוץ לעיר
?אתה בטוח
.כמובן
.אמרתי להם לא לנסוע
.אז אני מניחה שהם יעדרו לזמן מה
.כן
.בואי נזוז
.אני אומר לכם, נגמר לנו הדלק
.לא נגמר לנו הדלק - .זה המצבר -
.הוא בן שש שנים וגמור - .יש לי רעיון -
.אני פשוט אתקשר לאבא שלי
.קלסו, תגיד לה
.אסור לו לנסוע מחוץ לעיר - .אני לא מתקשרת לאבא שלו -
ג'קי, הורים מדברים אחד עם השני .על איך שאנחנו מפשלים
?למה שידברו על זה - .זה בטבע שלהם -
.תראי, נגיד שיש מסיבה .וכל ההורים שלנו שם. ביחד
.היי, רד
תגיד, נכון זה נהדר שהילדים ?שלנו הם כאלה חברים טובים
,כן, אבא של ג'קי .הם ממש החבר'ה הטובים
.קיטי, אהבתי מה שעשית עם המטבח
...כן, תכלת וצהוב
,בלה, בלה, בלה, יאק, יאק, יאק
,בנוגע לילדים
...האין זה מזל גדול שאיגוד הרכב האמריקני
הציל את אריק כשהוא נסע ?עם המכונית למילווקי ללא רשותך
?מה !הקוף הקטן והמעוות הזה
.אני מקרקע אותו לעשר שנים
?ילדים. מה כבר אפשר לעשות ...אני אומר שנענה אותם -
.עם המון חוקים ועצות מיותרות
!היי, כולם !בואו נרקוד
...חבר'ה. אנחנו באמצע שום מקום
.ואני הולכת לשירותים
?דונה
?אז.. לאיפה אתם הולכים
.ההופעה של ראנדגרן - .מגניב -
?אז מה, אתם רוצים מצבר .כי אני יכול להשיג לכם מצבר
?הם זולים
?או אולי בחינם
,$32 .לכל הפחות
.אוקי, תקשיב
אנחנו ניתן לך את המצבר שלנו .ועוד $5 תמורת אחד מהמצברים שלך
,זאת עסקה ממש שווה, ידידי ?אבל מה עם זאת
מה אתם אומרים על מצבר אחד ?תמורת שני כרטיסים להפועה
.אנחנו לא יכולים לוותר על שני כרטיסים
.אוקי
או שנסכים .או שאף אחד לא ילך
?אז מי בחוץ - .תמיד יש את ג'קי -
.ברור שג'קי. ג'קי בחוץ ?אבל מי עוד
?תן לי לחשוב... הבן זוג של ג'קי
בחייכם! אתם יודעים .שאני נפרד ממנה
.אתם גורמים לי להיראות לא טוב - .הייתי צריך להקשיב לה במשך שעה שלמה -
.שעה ממש ארוכה
.אלוהים שונא אותי
?איך אתה אומר שאלוהים שונא אותך .לפחות יש מישהי שאוהבת אותך
.תהיה שמח, זונה
.החליפה הזו מיועדת לזמן הפנאי
אבל לרוב אני לובש אותה .בשביל להיות רציני
.היי, חבר'ה .רנדי יוצא עם גבר
.לי לא אכפת
אנחנו כל כך מגניבים .שלא אכפת לנו
.אני הולך לשירותים
?קווין
.אני אסביר אחר-כך
.זה לא עובד
.לא, זאת חגורת צופים ...לאבזם יש חלק
,לא. מייקל, לפני שתגיד משהו .בבקשה תקשיב לי
.אני חושבת שאנחנו צריכים להיפרד
?עכשיו - .אתה לא נהנה -
.אני כן נהנה - ?באמת -
.כן
או, מייקל, אני כל כך שמחה .שאתה לא רוצה להיפרד
זה היה יפה מצידך לוותר על .הכרטיס שלך בשביל להיות איתי
.כן
...זה אומר שאתה לא צריך מוזיקה
...הופעות
.חברים
?אתה יודע מה אתה צריך, מייקל
.אני לא יודע - .אני. א-נ-י, מייקל -
.כן, אני מניח - .כן -
.אתה פשוט מתבייש להגיד את זה, מאהב
?אז... מתי היית בצופים
.איזה לילה נהדר
את יודעת, זה מדהים מה ...פעולה אחת של מרי אזרחי
.יכולה לעשות לך
כלומר, יש עולם שלם .שאפשר לנסוע אליו
...אנחנו יכולים לנסוע ל
.קנדה
?יש לנו מצבר חדש, מה עוצר אותנו
.אתה יודע, נראה לי שקנדה נסגרת ב-21:30
.כן
את יודעת, אני בחיים לא הייתי נוסע .אם לא היית משכנעת אותי
.אני לא שכנעתי אותך לעשות כלום
.אני אסיים להיום
.לילה טוב
.דרך אגב, תודה על ההסעה
?בשביל מה זה היה
.רק רציתי לראות איך זה
?ואיך זה היה
.היית שם
.אני לא הייתי מוכן לזה
?מה היית עושה אחרת
.אני לא יודע. משהו עם השפתיים שלי
.נשמע טוב
.בוא ננסה זאת בפעם הבאה
?מתי בדיוק הפעם הבאה
.לילה טוב
.כן, אני ממש הולך לישון אחרי זה
זה חשוב בשבילי
שאת יודעת שאת חופשייה
כי אני לעולם
לא ארצה שתשתני בשבילי
.בחיי, אנחנו טובים
.כן, ממש טובים
- person תורגם ע"י -